国語注音符号第二式

教育部公告　　　　　　　　　　　　　中華民国七十五年一月二十八日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　台(75)社字第○三八四八号

主旨：「国語注音符号第二式」を公告し、公告日から正式に使用する。
説明：一、本「国語注音符号第二式」は民国二十九年に公布した
　　　　　　「訳音符号」を修訂したものである。
　　　二、「国語注音符号第二式」は民国七十三年五月十日台(73)
　　　　　社字第一七六九八号公告から一年試用し、試用期間を満了し、検討
　　　　　修正を経て、正式使用を公告する。
　　　三、「国語注音符号第二式」を後に付する。

一、発端

　わが国が明朝末期に海禁を解いた後、西欧人士が続々と到来し、あるいは宣教、あるいは交易、あるいは修好を行った。わが国言語の学習の便のため、西欧のa b c d eなどの字母を用いたわが国の漢字読音の綴りはここに始まった。万暦年間のカトリック教会イエズス会宣教師・利馬竇（マテオ・リッチ）の著「泰西字母」、天啓年間の宣教師・金尼閣（ニコラス・トリゴー）の著「西儒耳目資」によって、システムが次第に完成した。清朝以降は、英国駐華外交官の威妥瑪（ウェード）の著「語言自邇集」で制訂されたローマ字訳音が広く普及した。。教会、外交界、郵政、税関、新制学校及び華語学習者は競ってこれを採用し、現在、民間で採用されている人名・地名の訳音は、なお多くがウェード式綴り法となっている。

　民国建立後、教育部は国語統一読音の重要性に鑑み、民国七年十一月に国語注音字母ㄅ、ㄆ、ㄇ、ㄈ等を公布、これが即ち現在の国語注音符号第一式である。続いて東西の交通が日増しに頻繁になり、ローマ字訳音の使用範囲も次第に広まったことをに鑑み、民国十七年九月には国民政府大学院院長の蔡元培が、国語統一会委員である銭玄同、趙元任、林語堂、黎錦熙、劉復、汪怡、周辨明などの制訂した「国語羅馬字」を応用の便のために公布した。民国二十九年、教育部国語推行委員会は「国語羅馬字」を「訳音符号」に改名することを決議した。

二、 検討経緯

　「訳音符号」は精密に設計されていたが、その四声の綴り法の変化が複雑で、初学の者には甚だ不便と感じられ、公布から現在までで六十年近く経つが、広く使用されるに到っていない。当部は外国の人士及び華僑の子弟の中国語学習の実際の需要に応えるため、七十三年一月に内政部、国防部、外交部、中央研究院、国語推行委員会及び国内の各語文中心と各大学の多数の語音学教授を招請し、座談会を行って意見交換を行った。そして政府が先に公布した訳音符号を本とし、それに修訂を加えることを決定、国内の実際の国語文教学従事者及び語音学研究専門家の張希文、李壬癸、李鍌、王天昌、張孝裕、何景賢、李振清、呉国賢、陳進成、劉興漢、劉森、陸震来など十二人を推挙し、二月二十八日に専門研究チームを結成、比較分析研究を行った。教育部国語推行委員会常務委員の李鍌教授を召集人とし、王天昌教授が記録整理を担当した。

　研究チームは度重なる会合討論を経て、先に公布の訳音符号をそれぞれ威妥瑪（ウェード）式、耶魯（イェール）式、林語堂式及び国内外で見ることのできるその他の綴り法とその優劣・繁簡を逐一比較し、以下の三点を決定した。一、政府が先に制訂公布した訳音符号の声母韻母の基本綴り法を基準とし、少しばかり手を加える。二、現在通用の四声調号を改用して四声を表示する。三、修訂後の訳音符号を「国語注音符号第二式」と命名し、国語注音符号第一式と並行して世に出し、教学の所要に応じる。

　当部は研究チームが起草した草案に基づき、まず民国七十三年五月十日に一年の試用を公告した。試用期間にはなお各方面の意見を集め、研究チームによって審議討論して決定し、さらに修正を行った。定稿後、七十五年一月二十八日に正式に公告し、ㄅㄆㄇㄈ等の第一式列表と対照させた。綴り法説明十二条を別途添付し、国内外各界人士に供する。